Az angol eredetű „tough” szó egy rendkívül sokoldalú kifejezés, amely számos különböző jelentéssel bír a magyar nyelvben, attól függően, hogy milyen kontextusban használjuk. Ennek a gazdagságnak köszönhetően a „tough” szóval árnyaltan és pontosan fejezhetjük ki magunkat. Ebben a cikkben részletesen feltárjuk a „tough” szó legfontosabb jelentéseit és bemutatjuk, hogyan használhatjuk helyesen a mindennapi kommunikációban.
A Tough Szó Alapvető Jelentései
1. Kemény, Erős (Fizikai Értelemben)
A „tough” egyik leggyakoribb jelentése a fizikai értelemben vett keménység vagy erősség. Ez vonatkozhat tárgyakra, anyagokra, de akár élőlényekre is.
- Például: „Ez egy nagyon tough anyag, alig lehet elvágni.”
- Egy másik példa: „A bokszoló egy tough ellenfélnek bizonyult.”
2. Nehéz, Bonyolult (Átvitt Értelemben)
A „tough” gyakran használatos átvitt értelemben is, valamilyen feladat, helyzet vagy probléma nehézségét vagy bonyolultságát kifejezve.
- Például: „Ez egy tough döntés, sok szempontot kell figyelembe venni.”
- Egy másik példa: „A vizsga nagyon tough volt, sokan megbuktak.”
3. Kitartó, Ellenálló (Személyiségjegyként)
Személyiségjegyként a „tough” olyan embert jelölhet, aki kitartó, ellenálló a nehézségekkel szemben, és nem adja fel könnyen.
- Például: „Ő egy nagyon tough ember, sok mindent túlélt már.”
- Egy másik példa: „A csapat tough mentalitásának köszönhetően fordította meg a meccset.”
4. Szívós, Strapabíró (Fizikai Állapotra Vonatkozóan)
A „tough” utalhat valakinek a fizikai szívósságára vagy strapabíróságára is, arra, hogy mennyire bírja a megpróbáltatásokat.
- Például: „A hegymászó egy tough edzésen vett részt a felkészülés során.”
- Egy másik példa: „Ez a növény nagyon tough, elviseli a szárazságot.”
A Tough Szó Használatának Árnyalatai és Példák
Kifejezések a Tough Szóval
Számos olyan kifejezés létezik, amelyben a „tough” szó különböző árnyalatokban jelenik meg:
- Tough luck – Pech, balszerencse
- Tough love – Kemény szeretet (olyan nevelési vagy segítő módszer, amely határozott fellépést és következetességet igényel)
- Tough crowd – Nehéz közönség (amelyet nehéz szórakoztatni vagy meggyőzni)
- Tough act to follow – Nehéz feladat utána következni (valaki olyan sikeres vagy lenyűgöző volt előtted, hogy nehéz felülmúlni)
Példamondatok a Tough Szóval Különböző Kontextusokban
Íme néhány további példamondat, amelyek illusztrálják a „tough” szó sokoldalúságát:
- „A cég egy tough időszakon megy keresztül a gazdasági válság miatt.”
- „A tanár egy tough, de igazságos ember volt.”
- „Ez egy tough probléma, de meg kell oldanunk valahogy.”
- „A cipő nagyon tough bőről készült, sokáig fog tartani.”
- „A versenyző egy tough hajrával nyerte meg a futamot.”
A Tough Szó Szinonimái Magyarul
A „tough” szóhoz számos magyar szinonima létezik, attól függően, hogy éppen melyik jelentését szeretnénk hangsúlyozni:
- Kemény, szilárd, erős (fizikai értelemben)
- Nehéz, bonyolult, embert próbáló (átvitt értelemben)
- Kitartó, állhatatos, szívós, ellenálló (személyiségjegyként)
- Strapabíró, tartós (tárgyakra vonatkozóan)
Összegzés
A „tough” egy gazdag jelentésvilággal rendelkező angol szó, amely a magyar nyelvben leggyakrabban kemény, nehéz, kitartó vagy szívós jelentésekben fordul elő. A szó helyes használata nagyban hozzájárulhat a kifejezőkészségünk árnyaltságához. Reméljük, hogy ez az átfogó elemzés segített megérteni a „tough” szó jelentéseit és használati módjait.